-
1 Abstriche machen
-
2 Abstriche-Machen
сущ.менедж. категорическое отрицание, категорическое отторжение -
3 Abstriche mächen
сущ.общ. сокращать (бюджет, смету) -
4 Abstriche machen
ausdr.to lower one's sights expr. -
5 Abstriche machen
-
6 Abstriche machen (vornehmen)
Abstriche machen (vornehmen)
to retrench, to reduce (curtail) expenses, to economize, to make cuts in, to cutBusiness german-english dictionary > Abstriche machen (vornehmen)
-
7 wir müssen Abstriche machen
tenemos que reducir gastos -
8 von diesen Nachrichten muß man Abstriche machen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > von diesen Nachrichten muß man Abstriche machen
-
9 Irgendwo muss man Abstriche machen.
ausdr.You can't have everything. expr.You have to draw the line somewhere. expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > Irgendwo muss man Abstriche machen.
-
10 Irgendwo muss man Abstriche machen.
You can't have everything.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Irgendwo muss man Abstriche machen.
-
11 Irgendwo muß man Abstriche machen.
- {You can't have everything.}Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > Irgendwo muß man Abstriche machen.
-
12 Abstriche im Haushaltsplan machen
Abstriche im Haushaltsplan machen
to slash the budgetBusiness german-english dictionary > Abstriche im Haushaltsplan machen
-
13 ...,bei Sicherheit und Komfort Abstriche zu machen
предл.общ. в ущерб (за счёт) безопасности и комфорту,...Универсальный немецко-русский словарь > ...,bei Sicherheit und Komfort Abstriche zu machen
-
14 lower one's sights
-
15 Abstrich
m1. (Abzug) deduction; (Kürzung) curtailment, cut; Abstriche machen fig. (Erwartungen senken) lower one’s sights; Abstriche machen an einem Etat etc. cut back on a budget etc.; irgendwo muss man Abstriche machen fig. you can’t have everything2. MED. smear; von den Mandeln: swab; (Untersuchung) smear test; einen Abstrich machen take a smear ( oder swab)3. (Ggs. Aufstrich) beim Schreiben: downward stroke; beim Geigenspiel etc.: down-stroke, down-bow* * *der Abstrichswab; cervical smear* * *Ạb|strichm1) (= Kürzung) cutbackan +dat on), to make cuts ( an +dat in)Abstriche machen — to cut back (
2) (MED) swab; (= Gebärmutterabstrich) smeareinen Abstrich machen — to take a swab/smear
* * *Ab·strichm[an etw dat] \Abstriche machen to make cuts [in sth]; (Zugeständnisse, Kompromisse) to lower one's sights [in sth]man muss im Leben oft \Abstriche machen you can't always have everything in life2. MED swabeinen \Abstrich [von etw dat] machen to take a swab [or smear] [of sth]; vom Gebärmutterhals to conduct [or carry out] a smear test [or cervical smear]* * *1) (Med.) swab2) (Streichung, Kürzung) cutAbstriche [an etwas (Dat.)] machen — make cuts [in something]; (Einschränkungen machen) make concessions [as regards something]
* * *Abstrich mAbstriche machen fig (Erwartungen senken) lower one’s sights;irgendwo muss man Abstriche machen fig you can’t have everythingeinen Abstrich machen take a smear ( oder swab)3. (Ggs Aufstrich) beim Schreiben: downward stroke; beim Geigenspiel etc: down-stroke, down-bow* * *1) (Med.) swab2) (Streichung, Kürzung) cutAbstriche [an etwas (Dat.)] machen — make cuts [in something]; (Einschränkungen machen) make concessions [as regards something]
* * *-e (Medizin) m.smear n.smear test n. -e m.curtailment n.deduction n. -
16 Abstrich
Abstrich
(Abzug) deduction, discount, allowance, abatement, rebate, slash, (Ersparnis) cut, cutback (US);
• Abstriche economies;
• Abstriche beim Haushaltsvoranschlag budget economies;
• Abstrich von Kosten curtailment (cutting down) of expenses;
• Abstriche bei den freiwilligen Sozialleistungen trimming of workers’ benefits;
• Abstriche machen (vornehmen) to retrench, to reduce (curtail) expenses, to economize, to make cuts in, to cut;
• Abstriche im Haushaltsplan machen to slash the budget;
• Abstrich vom Preis machen to knock s. th. off the price. -
17 scale down
transitive verb[entsprechend] drosseln [Produktion]; [entsprechende] Abstriche machen an (+ Dat.) [Ideen]* * *I. vt▪ to \scale down down ⇆ sth etw reduzieren; ECON etw einschränken [o drosseln], etw verringern [o herabsetzen]my company is scaling down its operations in the Middle East meine Firma schränkt ihre Tätigkeiten im mittleren Osten ein; (make smaller in proportion) etw [vom Maßstab her] verkleinernII. vi verkleinernthe company may be scaling down die Firma könnte ihr Volumen verringern* * *vt sep (lit)verkleinern; (fig) verringerna sort of scaled-down Parthenon — eine Art Parthenon im Kleinformat
* * *transitive verb[entsprechend] drosseln [Produktion]; [entsprechende] Abstriche machen an (+ Dat.) [Ideen]* * *v.verkleinern (maßstäblich) v. -
18 Abstrich
Abstrich m -(e)s, -e вы́чет, удержа́ние, уре́зкаAbstriche machen сокраща́ть (бюдже́т, сме́ту)Abstriche vornehmen сокраща́ть (бюдже́т, сме́ту)von diesen Nachrichten muß man Abstriche machen э́тим све́дениям нельзя́ ве́рить по́лностьюAbstrich сма́хивание, стира́ние; вытира́ниеAbstrich ли́ния, напра́вленная вниз (в письме́)Abstrich движе́ние вниз (смычко́м, ки́стью)Abstrich мет. пе́на; шлак; а́бштрихAbstrich мед. мазо́кeinen Abstrich nehmen брать мазо́кeinen Abstrich machen брать мазо́кAbstrich m, Abzug m вы́чет; удержа́ниеAbstrich m, Ausstrichpräparat n мед. мазо́кAbstrich m сокраще́ние (бюдже́та); удержа́ние (де́нег) -
19 Abstrich
m -(e)s, -eAbstriche machen ( vornehmen) — сокращать (бюджет, смету)von diesen Nachrichten muß man Abstriche machen — этим сведениям нельзя верить полностью2) смахивание, стирание; вытирание6) мед. мазокeinen Abstrich nehmen ( machen) — брать мазок -
20 Abstrich
Ab·strich m(Zugeständnisse, Kompromisse) to lower one's sights [in sth];man muss im Leben oft \Abstriche machen you can't always have everything in life2) med swab;einen \Abstrich [von etw] machen to take a swab [or smear] [of sth]; vom Gebärmutterhals to conduct [or carry out] a smear test [or cervical smear]
См. также в других словарях:
Abstriche machen — (auf etwas) verzichten; von etwas absehen; abandonnieren … Universal-Lexikon
verzichten — Abstriche machen; von etwas absehen; abandonnieren; passen (müssen); entsagen; entbehren; entbehren können * * * ver|zich|ten [fɛɐ̯ ts̮ɪçtn̩], verzichtete, verzichtet <itr.; hat: (etwas … Universal-Lexikon
von etwas absehen — Abstriche machen; (auf etwas) verzichten; abandonnieren … Universal-Lexikon
abandonnieren — Abstriche machen; (auf etwas) verzichten; von etwas absehen * * * aban|don|nie|ren 〈[abãdɔn ] V. tr.; hat; veraltet〉 preisgeben, verzichten [<frz. abandon <ahd. bann „Verbot“] * * * aban|don|nie|ren [abãdɔ ni:rən] <sw. V.; hat [frz.… … Universal-Lexikon
beschränken — Abstriche machen, begrenzen, beschneiden, drosseln, eindämmen, einengen, eingrenzen, einschränken, herabsetzen, kürzen, limitieren, reduzieren, schmälern, streichen, verkleinern, vermindern, verringern; (geh.): mindern; (bildungsspr.): dezimieren … Das Wörterbuch der Synonyme
schmälern — Abstriche machen, begrenzen, beschneiden, beschränken, drosseln, drücken, einschränken, herabmindern, herabsetzen, herunterschrauben, heruntersetzen, kürzen, reduzieren, senken, verkleinern, vermindern, verringern; (geh.): mindern; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
vermindern — Abstriche machen, begrenzen, beschneiden, beschränken, drosseln, eindämmen, eingrenzen, einschränken, herabsetzen, kürzen, limitieren, reduzieren, schmälern, streichen, verkleinern, verkürzen, verringern; (geh.): mindern; (bildungsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Abstrich — Kürzung; Einbuße; Schmälerung * * * Ab|strich [ apʃtrɪç], der; [e]s, e: 1. Maßnahme, durch die etwas (geplante Ausgaben o. Ä.) gestrichen, gekürzt wird: man nahm Abstriche am Haushaltsplan vor. 2. Entnahme von Sekreten: die Ärztin ließ einen… … Universal-Lexikon
Resident Evil 0 — Resident Evil (jap. バイオハザード Biohazard) ist eine Videospiel Reihe der japanischen Softwarefirma Capcom. In Japan am 22. März 1996 unter dem Namen Biohazard erschienen, gilt die Reihe für viele Videospieler als Inbegriff des Survival Horror Genres … Deutsch Wikipedia
Resident Evil 3 — Resident Evil (jap. バイオハザード Biohazard) ist eine Videospiel Reihe der japanischen Softwarefirma Capcom. In Japan am 22. März 1996 unter dem Namen Biohazard erschienen, gilt die Reihe für viele Videospieler als Inbegriff des Survival Horror Genres … Deutsch Wikipedia
oder — [ o:dɐ] <Konj.>: 1. verbindet Satzteile, Satzglieder, die alternative Möglichkeiten darstellen, von denen eine infrage kommt: einer muss die Arbeit machen: du oder dein Bruder; der Arbeitgeber oder der Arbeitnehmer (= einer von beiden) muss … Universal-Lexikon